Naoya viaja para o mundo humano, a fim de reabastecer a magia de Astarotte para que ela possa retornar. No entanto, Astarotte ainda está bravo com ele e tenta trancá-lo para fora de sua casa, embora isso acabe falhando. Depois de fazer as pazes, Naoya beija Astarotte na testa, permitindo que ela recupere sua magia e retorne ao mundo demoníaco. Enquanto Naoya leva Astarotte a um parque de diversões como forma de desculpas, Elika decide levar Asuha com ela para o mesmo parque. Para testar sua suposta “idade adulta”, Elika sugere que Astarotte entre em uma casa mal-assombrada, onde fica tão assustada que se molha. Quando ela fica chateada com isso, Naoya revela que ele não parou de molhar a cama até os 12 anos. Ao voltar para casa, eles descobrem que Ingrid mudou sua torre para mais perto do castelo e fica chocada quando Ingrid repentinamente beija Naoya nos lábios.